 |
| （此图片来自http://en.wikipedia.org/wiki/John_Locke） |
首先感谢上帝，能够让我们生活在一个拥有网络的时代。虽然在中国对言论自由权利的侵犯几乎伴随着中国网络的成长，然而无论如何，这种侵犯不再可能那么隐蔽了；而且，由于世界上有那么多热爱自由的人们，使得我们的生活不再那么没有盼望。我们有了接收信息的可能，可以去读那些伟大的著作，比如洛克的著作。
约翰·洛克，生于1632年，卒于1704年。英文维基是这样介绍他的，“广为所知的自由主义之父，英格兰哲学家，最具影响力的启蒙思想家之一。”然而这种广为所知，却不包括中国，关于政府这个问题，洛克在17世纪六十年代开始写成初稿，1689年正式出版。通过网络搜索，我所能找到的最早的中译本是瞿菊农（1901—1976）和叶启芳（1898—1975）合译的《政府论》下篇，出版于1964年。
鉴于对这个译本的不满意，所以决定进行重译。但是在此必须予以说明，我绝无一点贬损瞿叶两位先生的意思。可以想象，在那个疯狂的年代，人们获取信息是如此的困难，整个社会是如此的变态，两位老前辈有翻译这部著作的眼光，已经非常令人钦佩了，更何况能够在当时得以出版，这本身又要费尽如何的周折，亦非我所能想象了。
此次翻译，英文取自澳大利亚阿德莱德大学的网络书库（http://ebooks.adelaide.edu.au/l/locke/john/l81s/index.html）。书中提及的人物的信息标注于括号内，来源于英文维基和牛津词典。
下面的翻译，以一章作为单独的一篇，连续发表。这些文章仅限于个人阅读，如要出版，请联系本人。
